Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | [Maar] vloeken en liegen, en doodslaan, en stelen, en overspel doen; zij breken door, en bloedschulden raken aan bloedschulden. |
| WLC | אָלֹ֣ה וְכַחֵ֔שׁ וְרָצֹ֥חַ וְגָנֹ֖ב וְנָאֹ֑ף פָּרָ֕צוּ וְדָמִ֥ים בְּדָמִ֖ים נָגָֽעוּ׃
|
| Trans. | ’ālōh wəḵaḥēš wərāṣōḥa wəḡānōḇ wənā’ōf pārāṣû wəḏāmîm bəḏāmîm nāḡā‘û: |
Algemeen
Zie ook: Dief, Diefstal, Stelen, Doodslag, Echtbreuk, Overspel, Leugen, Liegen, Qere en Ketiv, Vloeken
Aantekeningen
[Maar] vloeken en liegen, en doodslaan, en stelen, en overspel doen; zij breken door, en bloedschulden raken aan bloedschulden.
- zij breken door, Een verwijzing dat ze in allerlei gewelddadige en slechte daden volledig doorslaan. Er zijn geen grenzen aan hun misdaden.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
zij breken door
qal 3p. mv.
|
[Maar] vloeken en liegen, en doodslaan, en stelen, en overspel doen; zij breken door, en bloedschulden raken aan bloedschulden.
- אָלָה H422 ww. "vervloeking uitspreken" (Richt. 17:2; 1 Sam. 14:24; 1 Kon. 8:31; 2 Kron. 6:22; Hos. 4:2; 10:4 †);
- פָּרַץ H6555 "uitbreken"; Het werkwoord פָּרַץ verwijst naar gewelddadige en slechte daden (BDB 829 s.v. פָּרַץ 7; HALOT 972 s.v. פרץ 6.c). Elders wordt het in concrete zin gebruikt om het doorbreken van fysieke barrières te beschrijven. Hier wordt het figuurlijk gebruikt om het doorbreken van morele en ethische barrières te beschrijven.
- וְדָמִ֥ים בְּדָמִ֖ים נָגָֽעוּ lett. "en bloedvergieten raakt bloedvergieten"; "bloedbad volgt op bloedbad" (HSV). "en het ene bloedbad reikt tot het andere bloedbad" (Naardense Bijbel).
____
- אָלֹ֣ה MT; א[לוהx4QXIIc; in de marge qere אלו Kennicott154 160 601;
- Voorkomend in 4Q78=4QXIIc (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
